ダブルズ HOME
中野区とその近隣へは駆け付け翻訳も実施中！！
（地域外も対応できる場合があります。ご相談ください）
Webのページ翻訳が１ページ３１５０円より
ぜひお試しください！
ダブルズ HOME |
中国語⇔日本語 中野区とその近隣へは駆け付け翻訳も実施中！！ （地域外も対応できる場合があります。ご相談ください） Webのページ翻訳が１ページ３１５０円より ぜひお試しください！ |
| こんな方に ● 中国製ソフトウェアの購入を検討していて、細かいところが知りたい ● 中国の売れ筋商品を探しているが、検索キーワードがわからない ● 中国語、しかもIT専門用語、だれか助けてくれる人いない？ |
○ Web／テキスト翻訳 3,150円（税込）／㌻（片道） より
価格：
翻訳前の文字数＝８００文字まで。 以後４００文字ごとに１５００円追加となります。
（往復は４割増になります。）
テキストファイル（Webの場合はURL）を指定のメールアドレスにお送りいただき、
翻訳結果（テキストファイル）を返信します。
Webが対象の場合はHTMLファイルでお返しすることも可能です。（注2）
翻訳結果お渡し：
１㌻片道の場合、通常は翌営業日です。８００文字以内であれば即日も可能です。
（実際には訳文の量などにより変化しますので、ご注文時に詳細をお知らせします。）
○ 印刷文書翻訳 4,200円（税込）／㌻（片道） より
価格：
翻訳前の文字数＝８００文字まで。 以後４００文字ごとに２０００円追加となります。
（往復は４割増になります。）
原稿をFAX又は郵送等でお送りいただき、翻訳結果をテキストファイルで返送します。
（印刷物としてお返しする場合は別途手数料がかかります。）
翻訳結果お渡し：
1200文字以内で片道の場合、原則として３営業日後です。
（受け渡し方法によっても変化しますので、ご注文時に詳細をお知らせします。）
○ 駆け付け翻訳 7,350円（税込）／時間
価格：
1時間単位で7350円（税込）です。
3時間以上の場合は割引もあります。お問い合わせください。
現場までの交通費は別途いただきます。
中国語ネイティブの技術者と日本人のIT技術者がセットでお訪ねします。
現場にてお客様のご指示に従い、対象物（IT関連文書等）の翻訳を行ないます。
機密性の高い文書の場合や、インターネット上で次々とリンクをたどって調べ物を
するような場合に適しています。
○ ソフトウェア翻訳
日本語ソフトを中国語に、中国語ソフトを日本語に。
随時お見積もりします。開発言語、およその規模などをお伝えください。
*1）翻訳の精度
片道：
中国語から日本語へ翻訳の場合、中国人のIT技術者がまず中→日翻訳を行ない、
その訳文を日本人技術者が読んで文意が通るかチェックします。日本語としての表現に問題
があると思われる部分のみを修正して完了とします。
日本語から中国語への翻訳の場合は、中国人IT技術者による翻訳を行なうのみで完了です。
往復：
中国語から日本語へ翻訳の場合、中国人のIT技術者がまず中→日翻訳を行ない、
その訳文を日本人技術者が文意をチェックしながら日本語として清書します。
その和文を再度中国人のIT技術者が原文の中国語と照合して訳文の正確さをチェックして完了です。
*2）Web翻訳時の注意
Web翻訳で翻訳対象ページのURLをお送りいただく場合、それが固定的なページ（HTML)であることを
ご確認ください。動的なページは内容が表示するたびに変化しますので、このようなページについては
翻訳したいテキスト部分をテキストファイルにコピー＆ペーストしたものをお送りください。
*3）お申込から翻訳結果お渡しまでの流れ
一般的な流れは以下の通りです。
１．お申し込み又はお問い合わせ （メール、電話、FAX)
↓
２．当社から費用と納品までの期間とお客様専用受付アドレスをお知らせ
（受付のメールアドレスは都度お客様専用となります）
↓
３．費用、納期等にご同意いただければ弊社宛ご送金（銀行・郵便振込）
↓
４．当社にて翻訳作業実行後、お客様まで訳文をお届け（メール添付など）
お問い合わせは 株式会社ダブルズまで、どうぞ。
電話 03-5337-0232 Fax 03-3362-7276
IT翻訳係